TANTI AUGURI CINZIA!

Oggi, 22 marzo, è il compleanno di Cinzia De Carolis

Una voce bellissima, un talento immenso. Un pezzo di storia culturale del nostro Paese.

So perfettamente che la carriera di Cinzia De Carolis è costellata di interpretazioni straordinarie, e che ridurla a un solo personaggio può sembrare un torto. Ma non è così, e lo dico con tutto il rispetto per la sua straordinaria carriera . Il fatto è che per me lei sarà sempre, prima di tutto, la voce di Lady Oscar.

Io Lady Oscar non la guardavo soltanto: la ascoltavo. In un’epoca senza videoregistratori o streaming, insieme a mia nonna, mi ero ingegnata per registrare l'audio delle puntate.

E così, certe episodi li ho ascoltati e riascoltati, ho vissuto le scene, ripetuto le battute, finché le parole non sono diventate mie. E quelle voci sono diventate compagnia, lessico, educazione sentimentale.

È per questo che Cinzia De Carolis, come Massimo Rossi, Laura Boccanera, Luciano Roffi, sono per me voci interiori, nel senso più profondo del termine. Voci che mi hanno fatto compagnia nelle varie stagioni della vita. 

Ed è per questo che, pur riconoscendo e rispettando profondamente l'intera e immensa carriera di Cinzia De Carolis, per me lei resterà per sempre la voce di Oscar.

                                                                 FONTE: CINZIA DE CAROLIS LA NOSTRA LADY OSCAR GAM 2.0

LA CARRIERA DI CINIZA!

Ci sono carriere che racconti in poche righe, e carriere che raccontano un'epoca intera. Quella di Cinzia De Carolis appartiene alla seconda categoria.

Nata a Roma il 22 marzo 1960, De Carolis è una di quelle figure che il grande pubblico spesso conosce senza saperlo — perché il suo lavoro più importante è quello di dare voce agli altri, di scomparire dentro i personaggi. Eppure, se si scava anche solo un po', si scopre una traiettoria professionale straordinaria: cinque decenni abbondanti di mestiere, un talento declinato in modi diversissimi — l'attrice, la doppiatrice, la direttrice del doppiaggio, l'adattatrice di dialoghi, persino la cantante pop — e un posto di diritto nella storia della scuola italiana del doppiaggio, che nel mondo è considerata semplicemente la migliore.

Ma per capire chi è davvero Cinzia De Carolis, bisogna tornare all'inizio.

Siamo alla fine degli anni Sessanta. La televisione italiana è un mobile imponente al centro del salotto, è il mezzo culturale del Paese, forse il più potente che l'Italia abbia mai avuto.

In questo contesto, la piccola Cinzia muove i primi passi nel mondo dello spettacolo ancora prima dei sette anni, comparendo nei fotoromanzi — un formato che oggi fa sorridere, ma che allora richiedeva una capacità espressiva tutt'altro che banale, anche per un'adulta.

Poi arriva la svolta. La Rai cerca una bambina per l'adattamento televisivo di Anna dei miracoli (1968): cercano una dodicenne, trovano lei, che di anni ne ha appena otto. E la scelgono lo stesso.

Il ruolo è quello di Helen Keller, la bambina realmente esistita che, rimasta cieca e sorda in tenera età, impara a comunicare con il mondo grazie alla sua instancabile istitutrice. È un personaggio che chiede tutto — concentrazione, fisicità, intensità emotiva — a una bambina che avrebbe potuto essere a giocare in cortile.

De Carolis lo interpreta in modo così convincente da lasciare il segno. Ma c'è un dettaglio di quella produzione che, a guardarlo oggi, dice già tutto su ciò che diventerà: è proprio sul set di Anna dei miracoli che Cinzia entra per la prima volta in una sala di doppiaggio, imparando a sincronizzare la propria voce con le immagini. Non doppia personaggi immaginari — doppia se stessa. E lo fa prima ancora di saper leggere, affidandosi alla memoria e al ritmo che le trasmettevano i direttori del doppiaggio dell'epoca.

Per lei il doppiaggio è nato come una prolungamento del corpo. Voce e gesto non sono mai stati due cose separate. Questo aspetto emerge con chiarezza nelle sue interpretazioni più iconiche — su tutte quella di Lady Oscar, il personaggio che una generazione intera di italiani porta ancora dentro come una cicatrice sentimentale — e si ritrova nel lavoro paziente, rigoroso, fatto di anni di studio anche sotto la guida di maestri come Giorgio Albertazzi, uno dei più grandi attori del teatro italiano del Novecento.

Gli anni Ottanta portano in Italia due fenomeni insieme: l'esplosione delle televisioni private e l'arrivo in massa degli anime giapponesi. 

Il ruolo della vita arriva nel 1979: Oscar François de Jarjayes in Lady Oscar. Non è semplicemente "un bel doppiaggio" — è un'interpretazione che entra nella storia. De Carolis capisce prima di chiunque altro la complessità di quel personaggio, una donna cresciuta come uomo in un mondo in fiamme, e le costruisce una voce che sa essere autorevole e spietata nei momenti di comando, e fragilissima quando abbassa la guardia. Quella voce è uno dei motivi per cui Lady Oscar ha fatto piangere un'intera generazione di italiani.

Ma il suo repertorio nell'animazione va molto oltre: da Galaxy Express 999 a He-Man, da She-Ra a Capitan Harlock, dimostrando ogni volta una capacità di cambiar pelle che pochi possono vantare.

Sul fronte del cinema internazionale, De Carolis diventa la voce italiana di Madonna in tre film — catturandone l'energia e la provocazione senza tradirne il carisma — e quella di Courteney Cox nell'intera saga di Scream, garantendo a Gale Weathers un'identità sonora coerente attraverso decenni di film. A queste si aggiungono Madeleine Stowe, Holly Hunter, Geena Davis e molte altre: un catalogo che, messo in fila, racconta da solo la statura di una professionista assoluta.

Col tempo, Cinzia De Carolis ha smesso di stare solo davanti al microfono e ha cominciato a stare dall'altra parte: come direttrice del doppiaggio e adattatrice di dialoghi. È il passaggio che distingue il bravo professionista dal vero artigiano — perché dirigere un doppiaggio significa mettere a frutto tutto insieme: la conoscenza della recitazione, il senso del ritmo, la capacità di capire cosa un personaggio vuole davvero dire al di là delle parole scritte.

Tra i lavori più significativi in questo ruolo c'è la prima stagione di Sex and the City — una serie che portava in televisione un linguaggio fresco, spregiudicato, tutto da reinventare in italiano. Trovare l'equivalente di quella leggerezza e di quell'audacia senza rendere i dialoghi artificiali è esattamente il tipo di sfida che separa un adattamento anonimo da uno riuscito.

Per questo e tutto il resto che ha realizzato e che realizzerà, tanti auguri Cinzia!